"Povratak u Brideshead“ Evelyna Waugha zorno svjedoči kako isti književni tekst u različitim epohama (i podnebljima) može poprimiti različita, koji put i sasvim oprečna značenja. Godine 1945. kad je premijerno tiskan u Velikoj Britaniji, dočekan je kao roman snažne katoličke inspiracije, koji se primarno bavi pitanjima obraćenja i božanske milosti.
Danas u Hrvatskoj teško je povjerovati da bi ga ijedna institucija vezana uz Katoličku crkvu mogla, odnosno htjela preporučiti kao poželjnu literaturu. Taj slavni roman ima, naime, dva ključna lika, od kojih je jedan homoseksualac, a drugi, hm... recimo da nije, barem na sasvim. Nadalje, kako je narator agnostik koji će tek na zadnjoj stranici knjige dočekati obraćenje, roman vrvi pasažima u kojima se postulati vjere...