SD Dojavi
OSMRTNICE
PRETPLATA
PREMIUM
stdClass Object ( [id] => 1312023 [title] => ‘Gazdarica‘ je svedena na seks i novac, ali mi ćemo je završiti s optimizmom i ljubavlju i pjesmom ‘Ča će mi Copacabana‘ [alias] => gazdarica-je-svedena-na-seks-i-novac-ali-mi-cem0-je-zavrsiti-s-optimizmom-i-ljubavlju-i-pjesmom-ca-ce-mi-copacabana [catid] => 288 [published] => 1 [introtext] => [fulltext] =>

Slovenski redatelj Samo M. Strelec ponovno radi u Splitu nakon punih deset godina. Postavlja jedinu festivalsku dramsku premijeru, "Gazdaricu" nastalu prema motivima "Krčmarice Mirandoline" Carla Goldonija i suvremene varijante ovoga djela koju je napisao austrijski književnik Peter Turrini. Premijera će biti održana 9. kolovoza na prostoru Plinare, odnosno u dvorištu HNK Split.

Samo M. Strelec prije jednog desetljeća postavio je u zgradi HNK dramu "Pritisci moje generacije" Dina Pešuta, a sada ima prilike raditi i s nekima od nove generacije splitskih glumaca.

U međuvremenu je mnogo režirao u Hrvatskoj, u Zagrebu, Virovitici, Varaždinu, Rijeci... Kaže, drago mu je raditi u našoj zemlji, u kazališnom svijetu manje je birokracije, stege, nije svaka minuta određena rasporedom kao u nekim drugim zemljama.

Sve je odavno čakavizirano

Jeste li sami odabrali, odnosno predložili naslov za dramsku premijeru?

- Jesam, imao sam mogućnost birati i s Upravom kazališta sam se lako dogovorio, svi su se složili.

Goldoni je u Splitu dobro poznat pisac, njegove "Ribarske svađe", kao i neka djela Luigija Pirandella i Eduarda de Filippa odavno su čakavizirane i doživljavaju se gotovo domaćima. Kažite nam nešto o Turrinijevoj varijanti koju također koristite.

- Turrini je suvremeni austrijski književnik - ovdje moram spomenuti da govorim i čitam njemački i kada sam odlučio raditi "Gazdaricu", nisam još znao kakav hrvatski prijevod postoji. Oduševio me vrstan prijevod Nikice Petraka, koji mi je mnogo olakšao posao.

Turrini je, za razliku od Goldonija, sažet i ponešto suh. "Osušio" je i srezao raskoš mediteranskog izričaja i radikalno ga sveo na seks i novac. Naravno, mnogo je moderniji, kod njega su stvari jednostavne - sve je sex & drugs & rock ‘n‘ roll. Nema Goldonijeve barokne raskoši, načičkanosti, mudrovanja.

Turrini uvodi u djelo tipa koji poriče ideju da ljubav sve pobjeđuje (Amor vincit omnia) i dodaje u djelo priličnu količinu grubosti i cinizma. Njegova je teza da vulgarni kapitalizam sve proždire, ali naša grupa glumaca na sceni ipak u to ne vjeruje do kraja. Stoga ćemo završiti predstavu s dozom optimizma i ljubavi i pjesmom "Ča će mi Copacabana".

Dakle, kombinirali ste oba teksta? Što ste dodali novo - ipak ste se, kao što je najavljeno, referirali i na današnje prilike, na nabujali turizam?

- Mi igramo simultanku s Goldonijem i Turrinijem, a osobito to sjajno radi Petra Kovačić Botić, koja tumači naslovnu ulogu. Ona je prava moderna krčmarica koja na scenu donosi svježinu lišenu patetike. Odlična je, gledao sam je i u "Lizistrati" u pretprogramu festivala.

Nekih 15 do 20 posto teksta smo mijenjali tijekom rada, ali nismo dirali u bit djela. Nisam od onih redatelja koji radikalno mijenjaju, prepravljaju i nadopisuju klasike. Nastojim djelovati u prostoru koji je zadao pisac - ili pisci. Naravno, predstava mora korespondirati s današnjim vremenom, kazalište nije muzej i ne možemo doslovno na sceni prikazivati Firencu iz 18. stoljeća.

---

image

Donijeli smo motiv turističkog divljanja ali, nadam se, s ukusom i mjerom - kaže redatelj ‘Gazdarice‘

Paun Paunovic/Cropix
---

Kakva je krčmarica, kakva je njezina krčma?

- Krčma je "investicija u tijeku", a krčmarica prodaje muda za bubrege. Krčme zapravo fizički još i nema, tek je u izgradnji, a vlasnica je tek "nalila ploču" i nudi ćevape i pivo. Kreće s biznisom na brzinu. Kazališno dvorište odličan je prostor za dočaravanje takvog ugođaja. U tu krčmu u nastanku odmah se sjate neugodni gosti koji joj dodijavaju i nastoje je zavesti, a gazdarica ima i zaručnika (tumači ga Pere Eranović), momka koji želi malo raditi, a brzo i mnogo zaraditi. Donijeli smo motiv turističkog divljanja ali, nadam se, s ukusom i mjerom.

Tema "Krčmarice Mirandoline" poznata je i jednostavna - mladu vlasnicu krčme nastoje zavesti brojni udvarači, a ona među njima spretno balansira. Tema je i stara i nova, a naša predstava, uz male dodatke, potpuno je oslonjena na glumu - na glumačkoj izvedbi stoji čitav naš rad.

Goldonija s naših scena poznajemo u prijevodu na dijalekt. Kako vaši likovi govore?

- Mirandolina i Fabrizio približavaju se splitskom lokalnom izričaju dok gospoda, gosti u krčmi, češće govore književnim standardom.

---

image

Plakat za ‘Gazdaricu‘ vrlo mi se sviđa, upućuje na tekst u kome se i tako sve vrti oko zavođenja i novca.

---

Kakvo mišljenje imate o vizualima i plakatima ovogodišnjeg Splitskog ljeta, osobito o plakatu za vašu predstavu koji predstavlja novčanik a malo podsjeća i na vaginu?

- Plakat za "Gazdaricu" vrlo mi se sviđa, upućuje na tekst u kome se i tako sve vrti oko zavođenja i novca. A ostali radovi i plakati su marketinški itekako uspjeli. Izazvali su polemike, reakcije u javnosti do kojih veoma rijetko dolazi kada je kultura i teatar u pitanju. Uglavnom svi raspravljaju o politici i sportu.

[video] => [gallery] => [extra_fields] => Array ( [1] => stdClass Object ( [id] => 2 [name] => Superscript Title [value] => REDATELJ STRELEC: [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 2 [alias] => SuperscriptTitle ) [3] => stdClass Object ( [id] => 61 [name] => Contains Infographic [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 4 [alias] => contains_infographic ) [4] => stdClass Object ( [id] => 62 [name] => Without ads [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 5 [alias] => Withoutads ) [5] => stdClass Object ( [id] => 63 [name] => Photo gallery [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 6 [alias] => Photo_gallery ) [6] => stdClass Object ( [id] => 64 [name] => Promo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 7 [alias] => promo ) [8] => stdClass Object ( [id] => 67 [name] => Contains video [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 9 [alias] => contains_video ) [9] => stdClass Object ( [id] => 68 [name] => Premium content [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 10 [alias] => premium_content ) [10] => stdClass Object ( [id] => 69 [name] => Exclude comments [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 11 [alias] => exclude_comments ) [11] => stdClass Object ( [id] => 70 [name] => Open link in new window [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 12 [alias] => open_link_in_new_window ) [12] => stdClass Object ( [id] => 71 [name] => Horizontal crop of the main photo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 13 [alias] => horizontal_crop_of_the_main_photo ) [13] => stdClass Object ( [id] => 73 [name] => No-index [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 15 [alias] => no_index ) [14] => stdClass Object ( [id] => 74 [name] => No-cache [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 16 [alias] => no_cache ) [15] => stdClass Object ( [id] => 77 [name] => Don't show on the front page [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 17 [alias] => dont_show_on_the_front_page ) [16] => stdClass Object ( [id] => 78 [name] => Related on bottom [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 18 [alias] => related_on_bottom ) [17] => stdClass Object ( [id] => 79 [name] => Live button [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 19 [alias] => live_button ) [26] => stdClass Object ( [id] => 87 [name] => Instant articles [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 28 [alias] => instant_articles ) [27] => stdClass Object ( [id] => 91 [name] => S preporučuje [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 29 [alias] => s_preporucuje ) [28] => stdClass Object ( [id] => 92 [name] => S voli [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 30 [alias] => s_voli ) [29] => stdClass Object ( [id] => 93 [name] => Layout with three photos [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 31 [alias] => layout_with_three_photos ) [30] => stdClass Object ( [id] => 94 [name] => Gallery in the article [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 32 [alias] => gallery_in_the_article ) [31] => stdClass Object ( [id] => 95 [name] => Required views [value] => 0 [type] => textfield [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 33 [alias] => required_views ) [32] => stdClass Object ( [id] => 96 [name] => FullHD image [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 34 [alias] => fullhd_image ) [33] => stdClass Object ( [id] => 97 [name] => City Select [value] => (0) [type] => select [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 35 [alias] => CitySelect ) [34] => stdClass Object ( [id] => 98 [name] => Paid Article [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 36 [alias] => paid_article ) [35] => stdClass Object ( [id] => 99 [name] => SD na licu mjesta [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 37 [alias] => SD_na_licu_mjesta ) ) [extra_fields_search] => REDATELJ STRELEC: 2 0 4609 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 [created] => 2023-08-03 13:51:47 [created_by] => 3140 [created_by_alias] => Jasmina Parić [checked_out] => 0 [checked_out_time] => 0000-00-00 00:00:00 [modified] => 2023-08-03 15:31:30 [modified_by] => 3140 [publish_up] => 2023-08-03 15:31:30 [publish_down] => 0000-00-00 00:00:00 [trash] => 0 [access] => 1 [ordering] => 0 [featured] => 0 [featured_ordering] => 0 [image_caption] => [image_credits] => [video_caption] => [video_credits] => [hits] => 0 [params] => Joomla\Registry\Registry Object ( [data:protected] => stdClass Object ( [enable_css] => 1 [jQueryHandling] => 1.8remote [backendJQueryHandling] => remote [userName] => 1 [userImage] => 1 [userDescription] => 1 [userURL] => 1 [userEmail] => 0 [userFeedLink] => 1 [userFeedIcon] => 1 [userItemCount] => 30 [userItemTitle] => 1 [userItemTitleLinked] => 1 [userItemDateCreated] => 1 [userItemImage] => 1 [userItemIntroText] => 1 [userItemCategory] => 1 [userItemTags] => 1 [userItemCommentsAnchor] => 1 [userItemReadMore] => 1 [userItemOCMPlugins] => 1 [authorsListLimit] => 61 [tagItemCount] => 61 [tagItemTitle] => 1 [tagItemTitleLinked] => 1 [tagItemDateCreated] => 1 [tagItemImage] => 1 [tagItemIntroText] => 1 [tagItemCategory] => 1 [tagItemReadMore] => 1 [tagItemExtraFields] => 1 [tagOrdering] => [tagFeedLink] => 1 [tagFeedIcon] => 1 [genericItemCount] => 61 [genericItemTitle] => 1 [genericItemTitleLinked] => 1 [genericItemDateCreated] => 1 [genericItemImage] => 1 [genericItemIntroText] => 1 [genericItemCategory] => 1 [genericItemReadMore] => 1 [genericItemExtraFields] => 1 [genericFeedLink] => 1 [genericFeedIcon] => 1 [instantArticlesLimit] => 100 [instantArticlesExtraField] => 87 [instantArticlesExtraFieldON] => 2 [instantArticlesCategoriesChildren] => 0 [instantArticlesTitle] => [instantArticlesDescription] => [mainTagCategories] => Array ( [0] => 119 [1] => 396 [2] => 383 [3] => 424 [4] => 250 [5] => 251 [6] => 452 [7] => 252 [8] => 477 [9] => 253 [10] => 254 [11] => 255 [12] => 483 [13] => 256 [14] => 300 [15] => 257 [16] => 258 [17] => 260 ) [relatedItemsCategoriesChildren] => 1 [mobileJsonCustomHomepage] => 0 [mobileJsonQuoteModule] => 0 [mobileJsonWeatherModule] => 0 [mobileJsonLimit] => [mobileJsonObituary] => 0 [mobileApi2Enabled] => 1 [mobileApi2UserAgent] => OCM Mobile Articles [mobileApi2ImagePrefix] => h [mobileApi2ImageSuffix] => 1280 [mobileApi2DefaultAuthorImage] => /images/jpgs/user_face.jpg [mobileApi2TagLimit] => 50 [mobileApi2TagOrdering] => publishUp [mobileApi2TagCategories] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategories0] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 101 [mobileApi2TagExcludeCategories] => Array ( [0] => 318 [1] => 323 [2] => 301 [3] => 406 [4] => 417 ) ) [mobileApi2TagCategories1] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 328 ) [mobileApi2TagCategories2] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 329 ) [mobileApi2TagCategories3] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 327 ) [mobileApi2TagCategories4] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 478 ) [mobileApi2TagCategories5] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 494 ) ) [mobileApi2TagsSearchLimit] => 200 [mainFeedCategories] => Array ( [0] => 240 ) [feedLimit] => 50 [mostPopularFeedLimit] => 20 [feedItemImage] => 0 [feedImgSize] => S [feedItemIntroText] => 0 [feedTextWordLimit] => [feedItemFullText] => 1 [feedTextCharacterLimit] => 300 [feedItemSubtitle] => 1 [feedItemAuthor] => 0 [feedTtl] => 60 [feedDescription] => RSS feeds for Slobodna Dalmacija [feedItemTags] => 0 [feedItemVideo] => 0 [feedItemGallery] => 0 [feedItemAttachments] => 0 [feedBogusEmail] => [feedTopModules] => Array ( [0] => 105 ) [feedTopFbExcludeCategories] => Array ( [0] => 243 [1] => 353 [2] => 333 ) [introTextCleanup] => 0 [introTextCleanupExcludeTags] => [introTextCleanupTagAttr] => [fullTextCleanup] => 0 [fullTextCleanupExcludeTags] => [fullTextCleanupTagAttr] => [xssFiltering] => 0 [linkPopupWidth] => 900 [linkPopupHeight] => 600 [imagesQuality] => 100 [itemImageXS] => 100 [itemImageS] => 200 [itemImageM] => 400 [itemImageL] => 600 [itemImageXL] => 900 [itemImageGeneric] => 300 [catImageWidth] => 100 [catImageDefault] => 1 [userImageWidth] => 100 [userImageDefault] => 1 [commenterImgWidth] => 48 [onlineImageEditor] => sumopaint [imageTimestamp] => 0 [imageMemoryLimit] => [socialButtonCode] => [twitterUsername] => [facebookMetatags] => 1 [facebookImage] => Medium [comments] => 1 [commentsOrdering] => DESC [commentsLimit] => 10 [commentsFormPosition] => below [commentsPublishing] => 0 [commentsReporting] => 2 [commentsReportRecipient] => [inlineCommentsModeration] => 0 [gravatar] => 1 [antispam] => 0 [recaptchaForRegistered] => 1 [akismetForRegistered] => 1 [commentsFormNotes] => 1 [commentsFormNotesText] => [frontendEditing] => 1 [showImageTab] => 1 [showImageGalleryTab] => 1 [showVideoTab] => 1 [showExtraFieldsTab] => 1 [showAttachmentsTab] => 1 [showOCMPlugins] => 1 [sideBarDisplayFrontend] => 0 [staticURL] => https://static.slobodnadalmacija.hr [siteURL] => https://slobodnadalmacija.hr [sseHost] => sse.slobodnadalmacija.hr [lockingArticlesCategories] => Array ( [0] => 119 [1] => 424 [2] => 250 [3] => 251 [4] => 452 [5] => 252 [6] => 477 [7] => 253 [8] => 254 [9] => 255 [10] => 483 [11] => 256 [12] => 257 [13] => 258 [14] => 260 ) [lockingArticlesUnit] => YEAR [lockingArticlesQuantity] => 1 [photoGalleryExtraField] => 63 [photoGalleryExtraFieldON] => 2 [videoGalleryExtraField] => 67 [videoGalleryExtraFieldON] => 2 [tickerModules] => Array ( [0] => 408 [1] => 409 ) [gaEmail] => [mergeEditors] => 1 [sideBarDisplay] => 1 [attachmentsFolder] => [hideImportButton] => 0 [googleSearch] => 0 [googleSearchContainer] => ocmGoogleSearchContainer [OCMUserProfile] => 1 [OCMUserGroup] => 4 [redirect] => 101 [adminSearch] => simple [cookieDomain] => [gatherStatistics] => 1 [article_preview_ocm_category_id] => [taggingSystem] => 1 [lockTags] => 0 [showTagFilter] => 0 [ocmTagNorm] => 0 [ocmTagNormCase] => lower [ocmTagNormAdditionalReplacements] => [recaptcha_public_key] => marko_margeta [recaptcha_private_key] => zoey2013 [recaptcha_theme] => clean [recaptchaV2] => 1 [recaptchaOnRegistration] => 0 [akismetApiKey] => [stopForumSpam] => 0 [stopForumSpamApiKey] => [showItemsCounterAdmin] => 1 [showChildCatItems] => 1 [disableCompactOrdering] => 0 [metaDescLimit] => 150 [enforceSEFReplacements] => 0 [SEFReplacements] => À|A, Á|A, Â|A, Ã|A, Ä|A, Å|A, à|a, á|a, â|a, ã|a, ä|a, å|a, Ā|A, ā|a, Ă|A, ă|a, Ą|A, ą|a, Ç|C, ç|c, Ć|C, ć|c, Ĉ|C, ĉ|c, Ċ|C, ċ|c, Č|C, č|c, Ð|D, ð|d, Ď|D, ď|d, Đ|D, đ|d, È|E, É|E, Ê|E, Ë|E, è|e, é|e, ê|e, ë|e, Ē|E, ē|e, Ĕ|E, ĕ|e, Ė|E, ė|e, Ę|E, ę|e, Ě|E, ě|e, Ĝ|G, ĝ|g, Ğ|G, ğ|g, Ġ|G, ġ|g, Ģ|G, ģ|g, Ĥ|H, ĥ|h, Ħ|H, ħ|h, Ì|I, Í|I, Î|I, Ï|I, ì|i, í|i, î|i, ï|i, Ĩ|I, ĩ|i, Ī|I, ī|i, Ĭ|I, ĭ|i, Į|I, į|i, İ|I, ı|i, Ĵ|J, ĵ|j, Ķ|K, ķ|k, ĸ|k, Ĺ|L, ĺ|l, Ļ|L, ļ|l, Ľ|L, ľ|l, Ŀ|L, ŀ|l, Ł|L, ł|l, Ñ|N, ñ|n, Ń|N, ń|n, Ņ|N, ņ|n, Ň|N, ň|n, ʼn|n, Ŋ|N, ŋ|n, Ò|O, Ó|O, Ô|O, Õ|O, Ö|O, Ø|O, ò|o, ó|o, ô|o, õ|o, ö|o, ø|o, Ō|O, ō|o, Ŏ|O, ŏ|o, Ő|O, ő|o, Ŕ|R, ŕ|r, Ŗ|R, ŗ|r, Ř|R, ř|r, Ś|S, ś|s, Ŝ|S, ŝ|s, Ş|S, ş|s, Š|S, š|s, ſ|s, Ţ|T, ţ|t, Ť|T, ť|t, Ŧ|T, ŧ|t, Ù|U, Ú|U, Û|U, Ü|U, ù|u, ú|u, û|u, ü|u, Ũ|U, ũ|u, Ū|U, ū|u, Ŭ|U, ŭ|u, Ů|U, ů|u, Ű|U, ű|u, Ų|U, ų|u, Ŵ|W, ŵ|w, Ý|Y, ý|y, ÿ|y, Ŷ|Y, ŷ|y, Ÿ|Y, Ź|Z, ź|z, Ż|Z, ż|z, Ž|Z, ž|z, α|a, β|b, γ|g, δ|d, ε|e, ζ|z, η|h, θ|th, ι|i, κ|k, λ|l, μ|m, ν|n, ξ|x, ο|o, π|p, ρ|r, σ|s, τ|t, υ|y, φ|f, χ|ch, ψ|ps, ω|w, Α|A, Β|B, Γ|G, Δ|D, Ε|E, Ζ|Z, Η|H, Θ|Th, Ι|I, Κ|K, Λ|L, Μ|M, Ξ|X, Ο|O, Π|P, Ρ|R, Σ|S, Τ|T, Υ|Y, Φ|F, Χ|Ch, Ψ|Ps, Ω|W, ά|a, έ|e, ή|h, ί|i, ό|o, ύ|y, ώ|w, Ά|A, Έ|E, Ή|H, Ί|I, Ό|O, Ύ|Y, Ώ|W, ϊ|i, ΐ|i, ϋ|y, ς|s, А|A, Ӑ|A, Ӓ|A, Ә|E, Ӛ|E, Ӕ|E, Б|B, В|V, Г|G, Ґ|G, Ѓ|G, Ғ|G, Ӷ|G, y|Y, Д|D, Е|E, Ѐ|E, Ё|YO, Ӗ|E, Ҽ|E, Ҿ|E, Є|YE, Ж|ZH, Ӂ|DZH, Җ|ZH, Ӝ|DZH, З|Z, Ҙ|Z, Ӟ|DZ, Ӡ|DZ, Ѕ|DZ, И|I, Ѝ|I, Ӥ|I, Ӣ|I, І|I, Ї|JI, Ӏ|I, Й|Y, Ҋ|Y, Ј|J, К|K, Қ|Q, Ҟ|Q, Ҡ|K, Ӄ|Q, Ҝ|K, Л|L, Ӆ|L, Љ|L, М|M, Ӎ|M, Н|N, Ӊ|N, Ң|N, Ӈ|N, Ҥ|N, Њ|N, О|O, Ӧ|O, Ө|O, Ӫ|O, Ҩ|O, П|P, Ҧ|PF, Р|P, Ҏ|P, С|S, Ҫ|S, Т|T, Ҭ|TH, Ћ|T, Ќ|K, У|U, Ў|U, Ӳ|U, Ӱ|U, Ӯ|U, Ү|U, Ұ|U, Ф|F, Х|H, Ҳ|H, Һ|H, Ц|TS, Ҵ|TS, Ч|CH, Ӵ|CH, Ҷ|CH, Ӌ|CH, Ҹ|CH, Џ|DZ, Ш|SH, Щ|SHT, Ъ|A, Ы|Y, Ӹ|Y, Ь|Y, Ҍ|Y, Э|E, Ӭ|E, Ю|YU, Я|YA, а|a, ӑ|a, ӓ|a, ә|e, ӛ|e, ӕ|e, б|b, в|v, г|g, ґ|g, ѓ|g, ғ|g, ӷ|g, y|y, д|d, е|e, ѐ|e, ё|yo, ӗ|e, ҽ|e, ҿ|e, є|ye, ж|zh, ӂ|dzh, җ|zh, ӝ|dzh, з|z, ҙ|z, ӟ|dz, ӡ|dz, ѕ|dz, и|i, ѝ|i, ӥ|i, ӣ|i, і|i, ї|ji, Ӏ|i, й|y, ҋ|y, ј|j, к|k, қ|q, ҟ|q, ҡ|k, ӄ|q, ҝ|k, л|l, ӆ|l, љ|l, м|m, ӎ|m, н|n, ӊ|n, ң|n, ӈ|n, ҥ|n, њ|n, о|o, ӧ|o, ө|o, ӫ|o, ҩ|o, п|p, ҧ|pf, р|p, ҏ|p, с|s, ҫ|s, т|t, ҭ|th, ћ|t, ќ|k, у|u, ў|u, ӳ|u, ӱ|u, ӯ|u, ү|u, ұ|u, ф|f, х|h, ҳ|h, һ|h, ц|ts, ҵ|ts, ч|ch, ӵ|ch, ҷ|ch, ӌ|ch, ҹ|ch, џ|dz, ш|sh, щ|sht, ъ|a, ы|y, ӹ|y, ь|y, ҍ|y, э|e, ӭ|e, ю|yu, я|ya [ocmSef] => 0 [ocmSefLabelCat] => content [ocmSefLabelTag] => tag [ocmSefLabelUser] => author [ocmSefLabelSearch] => search [ocmSefLabelDate] => date [ocmSefLabelItem] => 0 [ocmSefLabelItemCustomPrefix] => [ocmSefInsertItemId] => 1 [ocmSefItemIdTitleAliasSep] => dash [ocmSefUseItemTitleAlias] => 1 [ocmSefInsertCatId] => 1 [ocmSefCatIdTitleAliasSep] => dash [ocmSefUseCatTitleAlias] => 1 [show_page_heading] => 0 [categories] => Array ( [0] => 288 ) [exclude_from_group_by_subcategories] => 0 [menu-anchor_css] => nav__link [menu_text] => 1 [menu_show] => 1 [menu-meta_description] => Najnovije vijesti iz svijeta kazališnog života. [menu-meta_keywords] => vijesti, zanimljivosti, kultura, kazalište [secure] => 0 [page_title] => Kazalište [page_description] => Slobodna Dalmacija - Najveće dnevne novine u Dalmaciji [page_rights] => [robots] => [inheritFrom] => 0 [num_leading_items] => 2 [num_leading_columns] => 1 [leadingImgSize] => Large [num_primary_items] => 4 [num_primary_columns] => 2 [primaryImgSize] => Medium [num_secondary_items] => 4 [num_secondary_columns] => 1 [secondaryImgSize] => Small [num_links] => 4 [num_links_columns] => 1 [linksImgSize] => XSmall [catCatalogMode] => 0 [catFeaturedItems] => 1 [catOrdering] => publishUp [catPagination] => 2 [catPaginationResults] => 1 [catTitle] => 1 [catTitleItemCounter] => 1 [catDescription] => 1 [catImage] => 1 [catFeedLink] => 0 [catFeedIcon] => 0 [subCategories] => 1 [subCatColumns] => 2 [subCatTitle] => 1 [subCatTitleItemCounter] => 1 [subCatDescription] => 1 [subCatImage] => 1 [catItemTitle] => 1 [catItemTitleLinked] => 1 [catItemFeaturedNotice] => 0 [catItemAuthor] => 1 [catItemDateCreated] => 1 [catItemRating] => 0 [catItemImage] => 1 [catItemIntroText] => 1 [catItemExtraFields] => 0 [catItemHits] => 0 [catItemCategory] => 1 [catItemTags] => 1 [catItemAttachments] => 0 [catItemAttachmentsCounter] => 0 [catItemVideo] => 0 [catItemVideoAutoPlay] => 0 [catItemImageGallery] => 0 [catItemDateModified] => 0 [catItemReadMore] => 1 [catItemCommentsAnchor] => 1 [catItemOCMPlugins] => 1 [itemDateCreated] => 1 [itemTitle] => 1 [itemFeaturedNotice] => 1 [itemAuthor] => 1 [itemFontResizer] => 1 [itemPrintButton] => 0 [itemEmailButton] => 1 [itemSocialButton] => 1 [itemVideoAnchor] => 1 [itemImageGalleryAnchor] => 1 [itemCommentsAnchor] => 1 [itemRating] => 0 [itemImage] => 1 [itemImgSize] => Large [itemImageMainCaption] => 1 [itemImageMainCredits] => 1 [itemIntroText] => 0 [itemFullText] => 1 [itemExtraFields] => 1 [itemDateModified] => 1 [itemHits] => 0 [itemCategory] => 0 [itemTags] => 1 [itemAttachments] => 1 [itemAttachmentsCounter] => 1 [itemVideo] => 1 [itemVideoAutoPlay] => 0 [itemVideoCaption] => 1 [itemVideoCredits] => 1 [itemImageGallery] => 0 [itemNavigation] => 0 [itemComments] => 1 [itemTwitterButton] => 1 [itemFacebookButton] => 1 [itemGooglePlusOneButton] => 1 [itemAuthorBlock] => 0 [itemAuthorImage] => 0 [itemAuthorDescription] => 0 [itemAuthorURL] => 0 [itemAuthorEmail] => 0 [itemAuthorLatest] => 0 [itemAuthorLatestLimit] => 5 [itemRelated] => 1 [itemRelatedLimit] => 2 [itemRelatedTitle] => 1 [itemRelatedCategory] => 1 [itemRelatedImageSize] => Small [itemRelatedIntrotext] => 0 [itemRelatedFulltext] => 0 [itemRelatedAuthor] => 0 [itemRelatedMedia] => 1 [itemRelatedImageGallery] => 1 [itemOCMPlugins] => 1 [recaptcha] => ) [initialized:protected] => 1 [separator] => . ) [metadesc] => [metadata] => robots= author= title='Gazdarica' je svedena na seks i novac, ali mi ćem0 je završiti s optimizmom i ljubavlju i pjesmom 'Ča će mi Copacabana' [metakey] => Samo M. Strelec , gazdarica, peter turrini, carlo goldoni, Splitsko ljeto 2023. [plugins] => {"incptvocmimagegalleryIGParameters":"default","incptvocmimagegalleryocmIGposition":"OcmAfterDisplayContent","incptvocmimagegalleryocmIGtheme":"CameraSlideshow","incptvocmimagegalleryImages":["\/images\/slike\/2023\/08\/03\/25376908.jpg","\/images\/slike\/2023\/08\/03\/25382743.jpg","\/images\/slike\/2023\/08\/03\/25376916.jpg","\/images\/slike\/2023\/08\/03\/25376913.jpg","\/images\/slike\/2023\/08\/03\/25376910.jpg"],"incptvocmimagegalleryImageTitles":["Paun Paunovi\u0107\/Cropix","","Paun Paunovic\/Cropix","Paun Paunovi\u0107\/Cropix","Paun Paunovi\u0107\/Cropix"],"incptvocmimagegalleryImageDescriptions":["

Samo M. Strelec:\u00a0 Predstava mora korespondirati s dana\u0161njim vremenom, kazali\u0161te nije muzej i ne mo\u017eemo doslovno na sceni prikazivati Firencu iz 18. stolje\u0107a<\/p>","

Plakat za \u2018Gazdaricu\u2018 vrlo\u00a0mi se svi\u0111a, upu\u0107uje na tekst u kome se i tako sve vrti oko zavo\u0111enja i novca.<\/p>","

Donijeli smo motiv turisti\u010dkog divljanja ali, nadam se, s ukusom i mjerom - ka\u017ee redatelj \u2018Gazdarice\u2018<\/p>","

Plakat za \u2018Gazdaricu\u2018 vrlo\u00a0mi se svi\u0111a, upu\u0107uje na tekst u kome se i tako sve vrti oko zavo\u0111enja i novca.<\/p>",""],"incptvocmimagegalleryImageFocus":["50:50","50:50","50:50","50:50","50:50"],"incptvocmimagegalleryImageDimensions":[{"size0":"1920x1362","hd_25376908_1920.jpg":"1920x1080","k_25376908_1280.jpg":"1280x1280","k_25376908_1024.jpg":"1024x1024","k_25376908_640.jpg":"640x640","k_25376908_480.jpg":"480x480","k_25376908_340.jpg":"340x340","k_25376908_220.jpg":"220x220","o_25376908_1280.jpg":"1280x908","o_25376908_1024.jpg":"1024x726","o_25376908_640.jpg":"640x454","o_25376908_480.jpg":"480x340","o_25376908_340.jpg":"340x241","o_25376908_220.jpg":"220x156","h_25376908_1280.jpg":"1280x854","h_25376908_1024.jpg":"1024x683","h_25376908_640.jpg":"640x427","h_25376908_480.jpg":"480x320","h_25376908_340.jpg":"340x227","h_25376908_220.jpg":"220x147","pp_25376908_1280.jpg":"1280x1628","pp_25376908_1024.jpg":"1024x1303","pp_25376908_640.jpg":"640x814","pp_25376908_480.jpg":"480x611","pp_25376908_340.jpg":"340x432","pp_25376908_220.jpg":"220x280"},{"size0":"1920x1513","hd_25382743_1920.jpg":"1920x1080","k_25382743_1280.jpg":"1280x1280","k_25382743_1024.jpg":"1024x1024","k_25382743_640.jpg":"640x640","k_25382743_480.jpg":"480x480","k_25382743_340.jpg":"340x340","k_25382743_220.jpg":"220x220","o_25382743_1280.jpg":"1280x1008","o_25382743_1024.jpg":"1024x806","o_25382743_640.jpg":"640x504","o_25382743_480.jpg":"480x378","o_25382743_340.jpg":"340x267","o_25382743_220.jpg":"220x173","h_25382743_1280.jpg":"1280x854","h_25382743_1024.jpg":"1024x683","h_25382743_640.jpg":"640x427","h_25382743_480.jpg":"480x320","h_25382743_340.jpg":"340x227","h_25382743_220.jpg":"220x147","pp_25382743_1280.jpg":"1280x1628","pp_25382743_1024.jpg":"1024x1303","pp_25382743_640.jpg":"640x814","pp_25382743_480.jpg":"480x611","pp_25382743_340.jpg":"340x432","pp_25382743_220.jpg":"220x280"},{"size0":"1920x2980","hd_25376916_1920.jpg":"1920x1080","k_25376916_1280.jpg":"1280x1280","k_25376916_1024.jpg":"1024x1024","k_25376916_640.jpg":"640x640","k_25376916_480.jpg":"480x480","k_25376916_340.jpg":"340x340","k_25376916_220.jpg":"220x220","o_25376916_1280.jpg":"1280x1986","o_25376916_1024.jpg":"1024x1589","o_25376916_640.jpg":"640x993","o_25376916_480.jpg":"480x745","o_25376916_340.jpg":"340x527","o_25376916_220.jpg":"220x341","h_25376916_1280.jpg":"1280x854","h_25376916_1024.jpg":"1024x683","h_25376916_640.jpg":"640x427","h_25376916_480.jpg":"480x320","h_25376916_340.jpg":"340x227","h_25376916_220.jpg":"220x147","pp_25376916_1280.jpg":"1280x1628","pp_25376916_1024.jpg":"1024x1303","pp_25376916_640.jpg":"640x814","pp_25376916_480.jpg":"480x611","pp_25376916_340.jpg":"340x432","pp_25376916_220.jpg":"220x280"},{"size0":"1920x2899","hd_25376913_1920.jpg":"1920x1080","k_25376913_1280.jpg":"1280x1280","k_25376913_1024.jpg":"1024x1024","k_25376913_640.jpg":"640x640","k_25376913_480.jpg":"480x480","k_25376913_340.jpg":"340x340","k_25376913_220.jpg":"220x220","o_25376913_1280.jpg":"1280x1932","o_25376913_1024.jpg":"1024x1546","o_25376913_640.jpg":"640x966","o_25376913_480.jpg":"480x724","o_25376913_340.jpg":"340x513","o_25376913_220.jpg":"220x332","h_25376913_1280.jpg":"1280x854","h_25376913_1024.jpg":"1024x683","h_25376913_640.jpg":"640x427","h_25376913_480.jpg":"480x320","h_25376913_340.jpg":"340x227","h_25376913_220.jpg":"220x147","pp_25376913_1280.jpg":"1280x1628","pp_25376913_1024.jpg":"1024x1303","pp_25376913_640.jpg":"640x814","pp_25376913_480.jpg":"480x611","pp_25376913_340.jpg":"340x432","pp_25376913_220.jpg":"220x280"},{"size0":"1920x2921","hd_25376910_1920.jpg":"1920x1080","k_25376910_1280.jpg":"1280x1280","k_25376910_1024.jpg":"1024x1024","k_25376910_640.jpg":"640x640","k_25376910_480.jpg":"480x480","k_25376910_340.jpg":"340x340","k_25376910_220.jpg":"220x220","o_25376910_1280.jpg":"1280x1947","o_25376910_1024.jpg":"1024x1557","o_25376910_640.jpg":"640x973","o_25376910_480.jpg":"480x730","o_25376910_340.jpg":"340x517","o_25376910_220.jpg":"220x334","h_25376910_1280.jpg":"1280x854","h_25376910_1024.jpg":"1024x683","h_25376910_640.jpg":"640x427","h_25376910_480.jpg":"480x320","h_25376910_340.jpg":"340x227","h_25376910_220.jpg":"220x147","pp_25376910_1280.jpg":"1280x1628","pp_25376910_1024.jpg":"1024x1303","pp_25376910_640.jpg":"640x814","pp_25376910_480.jpg":"480x611","pp_25376910_340.jpg":"340x432","pp_25376910_220.jpg":"220x280"}],"incptvocmimagegalleryImageUseInGallery":["1","1","1","1","1"]} [language] => * [multi_author] => 0 [type_id] => 100 [category] => TableOCMCategory Object ( [id] => 288 [name] => Kazalište [alias] => kazaliste [description] => [parent] => 256 [extraFieldsGroup] => 9 [published] => 1 [image] => [access] => 1 [ordering] => 4 [params] => {"inheritFrom":"256","catMetaDesc":"","catMetaKey":"","catMetaRobots":"","catMetaAuthor":"","theme":"","num_leading_items":"2","num_leading_columns":"1","leadingImgSize":"Large","num_primary_items":"4","num_primary_columns":"2","primaryImgSize":"Medium","num_secondary_items":"4","num_secondary_columns":"1","secondaryImgSize":"Small","num_links":"4","num_links_columns":"1","linksImgSize":"XSmall","catCatalogMode":"0","catFeaturedItems":"1","catOrdering":"publishUp","catPagination":"2","catPaginationResults":"1","catTitle":"1","catTitleItemCounter":"1","catDescription":"1","catImage":"1","catFeedLink":"0","catFeedIcon":"0","subCategories":"1","subCatColumns":"2","subCatOrdering":"","subCatTitle":"1","subCatTitleItemCounter":"1","subCatDescription":"1","subCatImage":"1","itemImageXS":"","itemImageS":"","itemImageM":"","itemImageL":"","itemImageXL":"","catItemTitle":"1","catItemTitleLinked":"1","catItemFeaturedNotice":"0","catItemAuthor":"1","catItemDateCreated":"1","catItemRating":"0","catItemImage":"1","catItemIntroText":"1","catItemIntroTextWordLimit":"","catItemExtraFields":"0","catItemHits":"0","catItemCategory":"1","catItemTags":"1","catItemAttachments":"0","catItemAttachmentsCounter":"0","catItemVideo":"0","catItemVideoWidth":"","catItemVideoHeight":"","catItemAudioWidth":"","catItemAudioHeight":"","catItemVideoAutoPlay":"0","catItemImageGallery":"0","catItemImageGalleryWidth":"","catItemImageGalleryHeight":"","catItemDateModified":"0","catItemReadMore":"1","catItemCommentsAnchor":"1","catItemOCMPlugins":"1","itemDateCreated":"1","itemTitle":"1","itemFeaturedNotice":"1","itemAuthor":"1","itemFontResizer":"1","itemPrintButton":"0","itemEmailButton":"1","itemSocialButton":"1","itemVideoAnchor":"1","itemImageGalleryAnchor":"1","itemCommentsAnchor":"1","itemRating":"0","itemImage":"1","itemImgSize":"Large","itemImageMainCaption":"1","itemImageMainCredits":"1","itemIntroText":"0","itemFullText":"1","itemExtraFields":"0","itemDateModified":"1","itemHits":"0","itemCategory":"0","itemTags":"1","itemAttachments":"1","itemAttachmentsCounter":"1","itemVideo":"1","itemVideoWidth":"","itemVideoHeight":"","itemAudioWidth":"","itemAudioHeight":"","itemVideoAutoPlay":"0","itemVideoCaption":"1","itemVideoCredits":"1","itemImageGallery":"0","itemImageGalleryWidth":"","itemImageGalleryHeight":"","itemNavigation":"0","itemComments":"1","itemTwitterButton":"1","itemFacebookButton":"1","itemGooglePlusOneButton":"1","itemAuthorBlock":"0","itemAuthorImage":"0","itemAuthorDescription":"0","itemAuthorURL":"0","itemAuthorEmail":"0","itemAuthorLatest":"0","itemAuthorLatestLimit":"5","itemRelated":"0","itemRelatedLimit":"5","itemRelatedTitle":"1","itemRelatedCategory":"0","itemRelatedImageSize":"0","itemRelatedIntrotext":"1","itemRelatedFulltext":"0","itemRelatedAuthor":"0","itemRelatedMedia":"0","itemRelatedImageGallery":"0","itemOCMPlugins":"1"} [trash] => 0 [plugins] => {"customparams_created":"2019-11-04 19:44:34","customparams_modified":"2019-11-04 19:44:34","customparams_videobg":"","customparams_countdown_module":"","customparams_search_template":""} [language] => * [container] => 0 [container_name] => [_tbl:protected] => #__ocm_categories [_tbl_key:protected] => id [_tbl_keys:protected] => Array ( [0] => id ) [_db:protected] => JDatabaseDriverMysqli Object ( [name] => mysqli [serverType] => mysql [connection:protected] => mysqli Object ( [affected_rows] => 1 [client_info] => mysqlnd 5.0.12-dev - 20150407 - $Id: 7cc7cc96e675f6d72e5cf0f267f48e167c2abb23 $ [client_version] => 50012 [connect_errno] => 0 [connect_error] => [errno] => 0 [error] => [error_list] => Array ( ) [field_count] => 18 [host_info] => 127.0.0.1 via TCP/IP [info] => [insert_id] => 0 [server_info] => 8.0.18-9 [server_version] => 80018 [stat] => Uptime: 6288999 Threads: 85 Questions: 1146346960 Slow queries: 0 Opens: 215701 Flush tables: 3 Open tables: 1024 Queries per second avg: 182.278 [sqlstate] => 00000 [protocol_version] => 10 [thread_id] => 10303262 [warning_count] => 0 ) [nameQuote:protected] => ` [nullDate:protected] => 0000-00-00 00:00:00 [_database:JDatabaseDriver:private] => sdproductiondb [count:protected] => 54 [cursor:protected] => [debug:protected] => [limit:protected] => 0 [log:protected] => Array ( ) [timings:protected] => Array ( ) [callStacks:protected] => Array ( ) [offset:protected] => 0 [options:protected] => Array ( [driver] => mysqli [host] => 127.0.0.1 [user] => slobodna_admin [password] => BDNkcMPAG9tIErgj [database] => sdproductiondb [prefix] => sk_ [select] => 1 [port] => 3306 [socket] => ) [sql:protected] => JDatabaseQueryMysqli Object ( [offset:protected] => 0 [limit:protected] => 0 [db:protected] => JDatabaseDriverMysqli Object *RECURSION* [sql:protected] => [type:protected] => select [element:protected] => [select:protected] => JDatabaseQueryElement Object ( [name:protected] => SELECT [elements:protected] => Array ( [0] => category.* [1] => IF(ISNULL(container.catid),false,true) AS container [2] => container.name AS container_name [3] => SEFURL_cr.menuItemID AS sefurl_belonging_menu_item ) [glue:protected] => , ) [delete:protected] => [update:protected] => [insert:protected] => [from:protected] => JDatabaseQueryElement Object ( [name:protected] => FROM [elements:protected] => Array ( [0] => `#__ocm_categories` AS `category` ) [glue:protected] => , ) [join:protected] => Array ( [0] => JDatabaseQueryElement Object ( [name:protected] => LEFT JOIN [elements:protected] => Array ( [0] => #__ocm_containers AS container ON category.id = container.catid ) [glue:protected] => , ) [1] => JDatabaseQueryElement Object ( [name:protected] => LEFT JOIN [elements:protected] => Array ( [0] => #__ocm_sefurl_category_menu_relation AS SEFURL_cr ON category.id = SEFURL_cr.categoryID ) [glue:protected] => , ) ) [set:protected] => [where:protected] => JDatabaseQueryElement Object ( [name:protected] => WHERE [elements:protected] => Array ( [0] => `category`.`id` = '240' ) [glue:protected] => AND ) [group:protected] => [having:protected] => [columns:protected] => [values:protected] => [order:protected] => [autoIncrementField:protected] => [call:protected] => [exec:protected] => [union:protected] => [unionAll:protected] => [selectRowNumber:protected] => ) [tablePrefix:protected] => sk_ [utf:protected] => 1 [utf8mb4:protected] => 1 [errorNum:protected] => 0 [errorMsg:protected] => [transactionDepth:protected] => 0 [disconnectHandlers:protected] => Array ( ) ) [_trackAssets:protected] => [_rules:protected] => [_locked:protected] => [_autoincrement:protected] => 1 [_observers:protected] => JObserverUpdater Object ( [aliases:protected] => Array ( ) [observers:protected] => Array ( ) [doCallObservers:protected] => 1 ) [_columnAlias:protected] => Array ( ) [_jsonEncode:protected] => Array ( ) [_errors:protected] => Array ( ) [year_lookup] => 0 [link] => /kultura/kazaliste ) [additional_categories] => Array ( [0] => stdClass Object ( [id] => 482 [name] => Premium [alias] => premium [parent] => 240 [published] => 1 [trash] => 0 [link] => /vinski-podrum-stari/sponzori ) [1] => stdClass Object ( [id] => 288 [name] => Kazalište [alias] => kazaliste [parent] => 256 [published] => 1 [trash] => 0 [link] => /kultura/kazaliste ) ) [link] => /kultura/kazaliste/gazdarica-je-svedena-na-seks-i-novac-ali-mi-cem0-je-zavrsiti-s-optimizmom-i-ljubavlju-i-pjesmom-ca-ce-mi-copacabana-1312023 [printLink] => /kultura/kazaliste/gazdarica-je-svedena-na-seks-i-novac-ali-mi-cem0-je-zavrsiti-s-optimizmom-i-ljubavlju-i-pjesmom-ca-ce-mi-copacabana-1312023?tmpl=component&print=1 [tags] => Array ( [0] => stdClass Object ( [id] => 725426 [name] => Samo M. Strelec [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 2023-08-03 16:27:46 [main_article_id] => 0 [alias] => samo-m-strelec [link] => /tag/samo-m-strelec ) [1] => stdClass Object ( [id] => 725196 [name] => gazdarica [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 2023-08-01 17:10:46 [main_article_id] => 0 [alias] => gazdarica [link] => /tag/gazdarica ) [2] => stdClass Object ( [id] => 725427 [name] => peter turrini [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 2023-08-03 16:27:46 [main_article_id] => 0 [alias] => peter-turrini [link] => /tag/peter-turrini ) [3] => stdClass Object ( [id] => 607974 [name] => Carlo Goldoni [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 2020-05-10 18:39:53 [main_article_id] => 0 [alias] => carlo-goldoni [link] => /tag/carlo-goldoni ) [4] => stdClass Object ( [id] => 721725 [name] => Splitsko ljeto 2023. [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 2023-07-01 19:53:36 [main_article_id] => 0 [alias] => splitsko-ljeto-2023 [link] => /tag/splitsko-ljeto-2023 ) ) [imageXSmall] => [imageSmall] => [imageMedium] => [imageLarge] => [imageXLarge] => [extraFields] => stdClass Object ( [SuperscriptTitle] => stdClass Object ( [id] => 2 [name] => Superscript Title [value] => REDATELJ STRELEC: [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 2 [alias] => SuperscriptTitle ) [contains_infographic] => stdClass Object ( [id] => 61 [name] => Contains Infographic [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 4 [alias] => contains_infographic ) [Withoutads] => stdClass Object ( [id] => 62 [name] => Without ads [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 5 [alias] => Withoutads ) [Photo_gallery] => stdClass Object ( [id] => 63 [name] => Photo gallery [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 6 [alias] => Photo_gallery ) [promo] => stdClass Object ( [id] => 64 [name] => Promo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 7 [alias] => promo ) [contains_video] => stdClass Object ( [id] => 67 [name] => Contains video [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 9 [alias] => contains_video ) [premium_content] => stdClass Object ( [id] => 68 [name] => Premium content [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 10 [alias] => premium_content ) [exclude_comments] => stdClass Object ( [id] => 69 [name] => Exclude comments [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 11 [alias] => exclude_comments ) [open_link_in_new_window] => stdClass Object ( [id] => 70 [name] => Open link in new window [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 12 [alias] => open_link_in_new_window ) [horizontal_crop_of_the_main_photo] => stdClass Object ( [id] => 71 [name] => Horizontal crop of the main photo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 13 [alias] => horizontal_crop_of_the_main_photo ) [no_index] => stdClass Object ( [id] => 73 [name] => No-index [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 15 [alias] => no_index ) [no_cache] => stdClass Object ( [id] => 74 [name] => No-cache [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 16 [alias] => no_cache ) [dont_show_on_the_front_page] => stdClass Object ( [id] => 77 [name] => Don't show on the front page [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 17 [alias] => dont_show_on_the_front_page ) [related_on_bottom] => stdClass Object ( [id] => 78 [name] => Related on bottom [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 18 [alias] => related_on_bottom ) [live_button] => stdClass Object ( [id] => 79 [name] => Live button [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 19 [alias] => live_button ) [instant_articles] => stdClass Object ( [id] => 87 [name] => Instant articles [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 28 [alias] => instant_articles ) [s_preporucuje] => stdClass Object ( [id] => 91 [name] => S preporučuje [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 29 [alias] => s_preporucuje ) [s_voli] => stdClass Object ( [id] => 92 [name] => S voli [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 30 [alias] => s_voli ) [layout_with_three_photos] => stdClass Object ( [id] => 93 [name] => Layout with three photos [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 31 [alias] => layout_with_three_photos ) [gallery_in_the_article] => stdClass Object ( [id] => 94 [name] => Gallery in the article [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 32 [alias] => gallery_in_the_article ) [required_views] => stdClass Object ( [id] => 95 [name] => Required views [value] => 0 [type] => textfield [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 33 [alias] => required_views ) [fullhd_image] => stdClass Object ( [id] => 96 [name] => FullHD image [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 34 [alias] => fullhd_image ) [CitySelect] => stdClass Object ( [id] => 97 [name] => City Select [value] => (0) [type] => select [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 35 [alias] => CitySelect ) [paid_article] => stdClass Object ( [id] => 98 [name] => Paid Article [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 36 [alias] => paid_article ) [SD_na_licu_mjesta] => stdClass Object ( [id] => 99 [name] => SD na licu mjesta [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 37 [alias] => SD_na_licu_mjesta ) ) [attachments] => Array ( ) [cleanTitle] => ‘Gazdarica‘ je svedena na seks i novac, ali mi ćemo je završiti s optimizmom i ljubavlju i pjesmom ‘Ča će mi Copacabana‘ [num_of_authors] => 0 [author] => Joomla\CMS\User\User Object ( [isRoot:protected] => [id] => 3140 [name] => Jasmina Parić [username] => jasmina-pari [email] => jasmina-pari@sd.hr [password] => $2y$10$1L008t4mPN7O0CtaqZQnReoRohc3bl25o/s9Zwi5FMl5bzIbeqIQS [password_clear] => [block] => 0 [sendEmail] => 0 [registerDate] => 0000-00-00 00:00:00 [lastvisitDate] => 0000-00-00 00:00:00 [activation] => [params] => [groups] => Array ( [2] => 2 ) [guest] => 0 [lastResetTime] => 0000-00-00 00:00:00 [resetCount] => 0 [requireReset] => 0 [_params:protected] => Joomla\Registry\Registry Object ( [data:protected] => stdClass Object ( ) [initialized:protected] => [separator] => . ) [_authGroups:protected] => [_authLevels:protected] => [_authActions:protected] => [_errorMsg:protected] => [userHelper:protected] => Joomla\CMS\User\UserWrapper Object ( ) [_errors:protected] => Array ( ) [otpKey] => [otep] => [link] => /autor/jasmina-paric-3140 [profile] => stdClass Object ( [id] => 1658 [gender] => m [description] => [image] => [url] => [group] => 1 [plugins] => ) [avatar] => https://secure.gravatar.com/avatar/3fe4790be360d956058d3295e5cd3dae?s=100&default=https%3A%2F%2Frebuild.slobodnadalmacija.hr%2Fcomponents%2Fcom_ocm%2Fimages%2Fplaceholder%2Fuser.png ) [numOfComments] => 0 [mainImage] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2023/08/03/25376908.jpg [galleryCount] => 5 [hasImage] => 1 [mainImageAuthor] => Paun Paunović/Cropix [mainImageDesc] =>

Samo M. Strelec:  Predstava mora korespondirati s današnjim vremenom, kazalište nije muzej i ne možemo doslovno na sceni prikazivati Firencu iz 18. stoljeća

[popup_gallery] => Array ( [0] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2023/08/03/25376908.jpg [title] =>

Samo M. Strelec:  Predstava mora korespondirati s današnjim vremenom, kazalište nije muzej i ne možemo doslovno na sceni prikazivati Firencu iz 18. stoljeća

 Paun Paunović/Cropix ) [1] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2023/08/03/25382743.jpg [title] =>

Plakat za ‘Gazdaricu‘ vrlo mi se sviđa, upućuje na tekst u kome se i tako sve vrti oko zavođenja i novca.

 ) [2] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2023/08/03/25376916.jpg [title] =>

Donijeli smo motiv turističkog divljanja ali, nadam se, s ukusom i mjerom - kaže redatelj ‘Gazdarice‘

 Paun Paunovic/Cropix ) [3] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2023/08/03/25376913.jpg [title] =>

Plakat za ‘Gazdaricu‘ vrlo mi se sviđa, upućuje na tekst u kome se i tako sve vrti oko zavođenja i novca.

 Paun Paunović/Cropix ) [4] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2023/08/03/25376910.jpg [title] => Paun Paunović/Cropix ) ) [bgPosition] => [text] => {OCMSplitter}

Slovenski redatelj Samo M. Strelec ponovno radi u Splitu nakon punih deset godina. Postavlja jedinu festivalsku dramsku premijeru, "Gazdaricu" nastalu prema motivima "Krčmarice Mirandoline" Carla Goldonija i suvremene varijante ovoga djela koju je napisao austrijski književnik Peter Turrini. Premijera će biti održana 9. kolovoza na prostoru Plinare, odnosno u dvorištu HNK Split.

Samo M. Strelec prije jednog desetljeća postavio je u zgradi HNK dramu "Pritisci moje generacije" Dina Pešuta, a sada ima prilike raditi i s nekima od nove generacije splitskih glumaca.

U međuvremenu je mnogo režirao u Hrvatskoj, u Zagrebu, Virovitici, Varaždinu, Rijeci... Kaže, drago mu je raditi u našoj zemlji, u kazališnom svijetu manje je birokracije, stege, nije svaka minuta određena rasporedom kao u nekim drugim zemljama.

Sve je odavno čakavizirano

Jeste li sami odabrali, odnosno predložili naslov za dramsku premijeru?

- Jesam, imao sam mogućnost birati i s Upravom kazališta sam se lako dogovorio, svi su se složili.

Goldoni je u Splitu dobro poznat pisac, njegove "Ribarske svađe", kao i neka djela Luigija Pirandella i Eduarda de Filippa odavno su čakavizirane i doživljavaju se gotovo domaćima. Kažite nam nešto o Turrinijevoj varijanti koju također koristite.

- Turrini je suvremeni austrijski književnik - ovdje moram spomenuti da govorim i čitam njemački i kada sam odlučio raditi "Gazdaricu", nisam još znao kakav hrvatski prijevod postoji. Oduševio me vrstan prijevod Nikice Petraka, koji mi je mnogo olakšao posao.

Turrini je, za razliku od Goldonija, sažet i ponešto suh. "Osušio" je i srezao raskoš mediteranskog izričaja i radikalno ga sveo na seks i novac. Naravno, mnogo je moderniji, kod njega su stvari jednostavne - sve je sex & drugs & rock ‘n‘ roll. Nema Goldonijeve barokne raskoši, načičkanosti, mudrovanja.

Turrini uvodi u djelo tipa koji poriče ideju da ljubav sve pobjeđuje (Amor vincit omnia) i dodaje u djelo priličnu količinu grubosti i cinizma. Njegova je teza da vulgarni kapitalizam sve proždire, ali naša grupa glumaca na sceni ipak u to ne vjeruje do kraja. Stoga ćemo završiti predstavu s dozom optimizma i ljubavi i pjesmom "Ča će mi Copacabana".

Dakle, kombinirali ste oba teksta? Što ste dodali novo - ipak ste se, kao što je najavljeno, referirali i na današnje prilike, na nabujali turizam?

- Mi igramo simultanku s Goldonijem i Turrinijem, a osobito to sjajno radi Petra Kovačić Botić, koja tumači naslovnu ulogu. Ona je prava moderna krčmarica koja na scenu donosi svježinu lišenu patetike. Odlična je, gledao sam je i u "Lizistrati" u pretprogramu festivala.

Nekih 15 do 20 posto teksta smo mijenjali tijekom rada, ali nismo dirali u bit djela. Nisam od onih redatelja koji radikalno mijenjaju, prepravljaju i nadopisuju klasike. Nastojim djelovati u prostoru koji je zadao pisac - ili pisci. Naravno, predstava mora korespondirati s današnjim vremenom, kazalište nije muzej i ne možemo doslovno na sceni prikazivati Firencu iz 18. stoljeća.

---

image

Donijeli smo motiv turističkog divljanja ali, nadam se, s ukusom i mjerom - kaže redatelj ‘Gazdarice‘

Paun Paunovic/Cropix
---

Kakva je krčmarica, kakva je njezina krčma?

- Krčma je "investicija u tijeku", a krčmarica prodaje muda za bubrege. Krčme zapravo fizički još i nema, tek je u izgradnji, a vlasnica je tek "nalila ploču" i nudi ćevape i pivo. Kreće s biznisom na brzinu. Kazališno dvorište odličan je prostor za dočaravanje takvog ugođaja. U tu krčmu u nastanku odmah se sjate neugodni gosti koji joj dodijavaju i nastoje je zavesti, a gazdarica ima i zaručnika (tumači ga Pere Eranović), momka koji želi malo raditi, a brzo i mnogo zaraditi. Donijeli smo motiv turističkog divljanja ali, nadam se, s ukusom i mjerom.

Tema "Krčmarice Mirandoline" poznata je i jednostavna - mladu vlasnicu krčme nastoje zavesti brojni udvarači, a ona među njima spretno balansira. Tema je i stara i nova, a naša predstava, uz male dodatke, potpuno je oslonjena na glumu - na glumačkoj izvedbi stoji čitav naš rad.

Goldonija s naših scena poznajemo u prijevodu na dijalekt. Kako vaši likovi govore?

- Mirandolina i Fabrizio približavaju se splitskom lokalnom izričaju dok gospoda, gosti u krčmi, češće govore književnim standardom.

---

image

Plakat za ‘Gazdaricu‘ vrlo mi se sviđa, upućuje na tekst u kome se i tako sve vrti oko zavođenja i novca.

---

Kakvo mišljenje imate o vizualima i plakatima ovogodišnjeg Splitskog ljeta, osobito o plakatu za vašu predstavu koji predstavlja novčanik a malo podsjeća i na vaginu?

- Plakat za "Gazdaricu" vrlo mi se sviđa, upućuje na tekst u kome se i tako sve vrti oko zavođenja i novca. A ostali radovi i plakati su marketinški itekako uspjeli. Izazvali su polemike, reakcije u javnosti do kojih veoma rijetko dolazi kada je kultura i teatar u pitanju. Uglavnom svi raspravljaju o politici i sportu.

[event] => stdClass Object ( [BeforeDisplay] => [AfterDisplay] => [AfterDisplayTitle] => [BeforeDisplayContent] => [AfterDisplayContent] => [OCMBeforeDisplay] => [OCMAfterDisplay] => [OCMAfterDisplayTitle] => [OCMBeforeDisplayContent] => [OCMAfterDisplayContent] =>
Paun Paunović/Cropix Paun Paunovic/Cropix Paun Paunović/Cropix Paun Paunović/Cropix
Paun Paunović/Cropix

Samo M. Strelec:  Predstava mora korespondirati s današnjim vremenom, kazalište nije muzej i ne možemo doslovno na sceni prikazivati Firencu iz 18. stoljeća

Plakat za ‘Gazdaricu‘ vrlo mi se sviđa, upućuje na tekst u kome se i tako sve vrti oko zavođenja i novca.
Paun Paunovic/Cropix

Donijeli smo motiv turističkog divljanja ali, nadam se, s ukusom i mjerom - kaže redatelj ‘Gazdarice‘
Paun Paunović/Cropix

Plakat za ‘Gazdaricu‘ vrlo mi se sviđa, upućuje na tekst u kome se i tako sve vrti oko zavođenja i novca.
[OCMUserDisplay] => [OCMCommentsCounter] => [OCMCommentsBlock] => ) [jcfields] => Array ( ) [image] => [imageWidth] => 600 [comments] => Array ( ) [absoluteURL] => https://slobodnadalmacija.hr/kultura/kazaliste/gazdarica-je-svedena-na-seks-i-novac-ali-mi-cem0-je-zavrsiti-s-optimizmom-i-ljubavlju-i-pjesmom-ca-ce-mi-copacabana-1312023 [emailLink] => /component/mailto/?tmpl=component&template=site&link=d19c190bab728841233715fca1d0077640933f91 [twitterURL] => http://twitter.com/intent/tweet?text=%E2%80%98Gazdarica%E2%80%98+je+svedena+na+seks+i+novac%2C+ali+mi+%C4%87emo+je+zavr%C5%A1iti+s+optimizmom+i+ljubavlju+i+pjesmom+%E2%80%98%C4%8Ca+%C4%87e+mi+Copacabana%E2%80%98&url=https%3A%2F%2Fslobodnadalmacija.hr%2Fkultura%2Fkazaliste%2Fgazdarica-je-svedena-na-seks-i-novac-ali-mi-cem0-je-zavrsiti-s-optimizmom-i-ljubavlju-i-pjesmom-ca-ce-mi-copacabana-1312023 [socialLink] => https%3A%2F%2Fslobodnadalmacija.hr%2Fkultura%2Fkazaliste%2Fgazdarica-je-svedena-na-seks-i-novac-ali-mi-cem0-je-zavrsiti-s-optimizmom-i-ljubavlju-i-pjesmom-ca-ce-mi-copacabana-1312023 )
Array ( [1] => stdClass Object ( [id] => 2 [name] => Superscript Title [value] => REDATELJ STRELEC: [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 2 [alias] => SuperscriptTitle ) [3] => stdClass Object ( [id] => 61 [name] => Contains Infographic [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 4 [alias] => contains_infographic ) [4] => stdClass Object ( [id] => 62 [name] => Without ads [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 5 [alias] => Withoutads ) [5] => stdClass Object ( [id] => 63 [name] => Photo gallery [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 6 [alias] => Photo_gallery ) [6] => stdClass Object ( [id] => 64 [name] => Promo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 7 [alias] => promo ) [8] => stdClass Object ( [id] => 67 [name] => Contains video [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 9 [alias] => contains_video ) [9] => stdClass Object ( [id] => 68 [name] => Premium content [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 10 [alias] => premium_content ) [10] => stdClass Object ( [id] => 69 [name] => Exclude comments [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 11 [alias] => exclude_comments ) [11] => stdClass Object ( [id] => 70 [name] => Open link in new window [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 12 [alias] => open_link_in_new_window ) [12] => stdClass Object ( [id] => 71 [name] => Horizontal crop of the main photo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 13 [alias] => horizontal_crop_of_the_main_photo ) [13] => stdClass Object ( [id] => 73 [name] => No-index [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 15 [alias] => no_index ) [14] => stdClass Object ( [id] => 74 [name] => No-cache [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 16 [alias] => no_cache ) [15] => stdClass Object ( [id] => 77 [name] => Don't show on the front page [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 17 [alias] => dont_show_on_the_front_page ) [16] => stdClass Object ( [id] => 78 [name] => Related on bottom [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 18 [alias] => related_on_bottom ) [17] => stdClass Object ( [id] => 79 [name] => Live button [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 19 [alias] => live_button ) [26] => stdClass Object ( [id] => 87 [name] => Instant articles [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 28 [alias] => instant_articles ) [27] => stdClass Object ( [id] => 91 [name] => S preporučuje [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 29 [alias] => s_preporucuje ) [28] => stdClass Object ( [id] => 92 [name] => S voli [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 30 [alias] => s_voli ) [29] => stdClass Object ( [id] => 93 [name] => Layout with three photos [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 31 [alias] => layout_with_three_photos ) [30] => stdClass Object ( [id] => 94 [name] => Gallery in the article [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 32 [alias] => gallery_in_the_article ) [31] => stdClass Object ( [id] => 95 [name] => Required views [value] => 0 [type] => textfield [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 33 [alias] => required_views ) [32] => stdClass Object ( [id] => 96 [name] => FullHD image [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 34 [alias] => fullhd_image ) [33] => stdClass Object ( [id] => 97 [name] => City Select [value] => (0) [type] => select [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 35 [alias] => CitySelect ) [34] => stdClass Object ( [id] => 98 [name] => Paid Article [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 36 [alias] => paid_article ) [35] => stdClass Object ( [id] => 99 [name] => SD na licu mjesta [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 37 [alias] => SD_na_licu_mjesta ) )
StoryEditorOCM
KazališteREDATELJ STRELEC:

‘Gazdarica‘ je svedena na seks i novac, ali mi ćemo je završiti s optimizmom i ljubavlju i pjesmom ‘Ča će mi Copacabana‘

Piše Jasmina Parić
3. kolovoza 2023. - 17:31
&lt;p&gt;Samo M. Strelec:  Predstava mora korespondirati s današnjim vremenom, kazalište nije muzej i ne možemo doslovno na sceni prikazivati Firencu iz 18. stoljeća&lt;/p&gt;
PREMIUM
Galerija
Samo M. Strelec:  Predstava mora korespondirati s današnjim vremenom, kazalište nije muzej i ne možemo doslovno na sceni prikazivati Firencu iz 18. stoljećaPaun Paunović/Cropix

Slovenski redatelj Samo M. Strelec ponovno radi u Splitu nakon punih deset godina. Postavlja jedinu festivalsku dramsku premijeru, "Gazdaricu" nastalu prema motivima "Krčmarice Mirandoline" Carla Goldonija i suvremene varijante ovoga djela koju je napisao austrijski književnik Peter Turrini. Premijera će biti održana 9. kolovoza na prostoru Plinare, odnosno u dvorištu HNK Split.

Samo M. Strelec prije jednog desetljeća postavio je u zgradi HNK dramu "Pritisci moje generacije" Dina Pešuta, a sada ima prilike raditi i s nekima od nove generacije splitskih glumaca.

U međuvremenu je mnogo režirao u Hrvatskoj, u Zagrebu, Virovitici, Varaždinu, Rijeci... Kaže, drago mu je raditi u našoj zemlji, u kazališnom svijetu manje je birokracije, stege, nije svaka minuta određena rasporedom kao u n...

#SAMO M. STRELEC #GAZDARICA#PETER TURRINI#CARLO GOLDONI#SPLITSKO LJETO 2023.
Želite li dopuniti temu ili prijaviti pogrešku u tekstu?
20. svibanj 2024 21:01