Nenni Delmestre: Napredak ima svoje mračne strane

Redateljica Nenni Delmestre u splitskom HNK privodi kraju pripreme za premijeru predstave Estevea Solera „Kontra progresa“ na kojoj radi već dva mjeseca. Premijera je zakazana za 24. siječnja, a na njoj se očekuje i autor teksta 37-godišnji katalonski pisac Soler koji je poseban uspjeh postigao upravo trilogijom s naslovima „Protiv napretka“, „Protiv ljubavi“ i „Protiv demokracije“. Svaka od njegovih predstava prevedena je na više jezika i trenutno igraju u desecima svjetskih teatara, a za splitsku izvedbu prvi dio trilogije prevela je sama Redateljica.

Uvik kontra Tekst je izvorno napisan na katalonskom, a ja sam ga prevela s autoriziranog španjolskog prijevoda. Nekim jezičnim čistuncima možda se...