Karmela je ostavila svoju obitelj zbog tuđe: ‘Još se sjećam puta u to selo i suza koje mi klize niz obraze‘

Ovih dana je čitalačku javnost uzbudio nedavno objavljen roman u nakladi kuće Hena, "Kad se vratim" talijanskog pisca Marca Balzana.

U njemu je ispričana sudbina Rumunjke - jedne od brojnih žena posttranzicijske Istočne Europe - koja odlazi raditi kao "badante", njegovateljica za starije osobe u Italiju. To je ujednu najčešći oblik ženske emigracije kao bijeg od vlastite neimaštine, egzistecijalni spas za obitelj no uz skupu cijenu: odvajanje od bližnjih.

To je priča o ženama koje ostavljaju vlastitu obitelj da bi se posvetile tuđoj. To je priča o ožiljcima koje ljudi ne vide, o borbi za preživljavanje ali i dijagnozi (ne)službenog naziva "talijanska bolest" u kojoj se žene spontano vežu za osobe o kojima brinu kompenzirajući kroz takav kontakt odvojenost od vlastite obitelji....