Srpska spisateljica odbila Hrvate: ‘Ne dam da me prevode. Ako mi čitamo Rudan na ijekavici, možete i vi na ekavici...‘

Srpska spisateljica, novinarka i bivša TV voditeljica Jelena Bačić Alimpić otkrila je da je odbila ponudu jedne hrvatske izdavačke kuće jer su tražili da njezina knjiga, napisana na ekavici, bude prevedena na ijekavicu za hrvatsko tržište. Kako kaže, takav zahtjev za nju je bio izravno zadiranje u autorski integritet - nešto na što nikada nije pristajala tijekom karijere.

Gostujući u emisiji Kulturno na Tanjugu, Bačić Alimpić je govorila o principima koje je naslijedila od oca. Prisjetila se njegove rečenice: „Puno je poštenih ljudi, ali malo časnih“, dodajući da je upravo to vodilo njezine odluke. Istaknula je da nikada nije pristajala na kompromise koji bi išli protiv njezinih uvjerenja, niti se bavila manipulacijama, podmetanjima ili kalkulacijama. „Sačuvala sam svoj integritet“, rekla je.

Kao najkonkretniji primjer navela je upravo situaciju s hrvatskim izdavačem. Objasnila je da ne vidi nikakav razlog zbog kojeg hrvatski čitatelji ne bi mogli čitati knjigu na ekavici, pogotovo kada se u Srbiji bez problema čitaju djela hrvatskih autora na ijekavici. „Ako mi čitamo Vedranu Rudan koja piše na ijekavici, zašto i vi ne možete čitati ekavicu?“ upitala je.

Dodala je i da su njezine knjige objavljene na latinici, koju je prvu učila čitati i pisati odrastajući u Vojvodini. Zato joj je, kaže, bilo potpuno nelogično da hrvatski izdavač inzistira na jezičnoj prilagodbi. „Zašto ne biste otkupili prava i izdali knjigu onako kako je napisana, na ekavici?“ prisjetila se razgovora.

No odgovor izdavačke kuće bio je jasan: knjiga mora biti prevedena na ijekavicu. Na takav uvjet nije pristala. „Rekli su: ‘Ne, mi moramo prevesti na ijekavicu.’ Odgovorila sam: ‘Oprostite, ali onda nećete dobiti autorska prava. Od mene ne.’“

Njezin stav izazvao je polemike o jezičnim prilagodbama, tržišnim pravilima i granicama autorskog integriteta, no Bačić Alimpić ostaje dosljedna, tekst mora ostati onakav kakav je napisala, bez intervencija koje bi mijenjale njezin izraz.